The original makes me quail and fume all at once. (Does that make me a seamed quail?)

Yours is much better. So much so that, with your permission, I will make large, glossy prints of it to put up in public places.