Apparently "it was actually authentic eighth-century Old Irish, and the dialogue was written by Patricia Kelly, who is a professor of Old Irish" so that might account for differences? I'm utterly ignorant, but I thought I'd toss that bit of trivia in.